DE PERROS Y GATOS
DE PERROS Y GATOS
Por: Daniel Cardona
El primer libro que leí en francés se titula "Un film avec elle". No lo escogí por recomendación de ningún tipo, simplemente me dejé seducir por su bonita pasta, el mismo título, y una pequeña referencia en la portada acerca de su autor, Frédéric Vitoux: "de l'Académie francaise".
El resultado fue macabro. 312 páginas que me sacaron 311 bostezos. Sólo rescato un excelente extracto que me encantó y que quisiera compartir con ustedes, contadores o lectores de historias:
"... Una buena historia? Es muy simple, le respondió John Le Carré. Una buena historia exige de entrada una confrontación. La amenaza de un conflicto. Si yo comienzo un libro con esta frase: EL GATO ESTABA ACOSTADO SOBRE EL TAPETE, aún no tengo nada. Si en cambio escribo: EL GATO ESTABA ACOSTADO SOBRE EL TAPETE DEL PERRO, entonces todo queda puesto en su lugar, una TENSIÓN queda ya sugerida...."
La traducción y las mayúsculas son mías.
Si algún día se les atraviesa una bella pasta con el título "Un film avec elle", no se dejen seducir, a no ser que sufran de insomnio.
